Tradução e versão
Tradução do inglês para português brasileiro e versão do português para inglês, com atenção ao contexto, ao ritmo e ao tom original.
Venâncio Aires/RS, Brasil — freelancer editorial desde 2022
Palavras certas, em cada idioma.
Tradução do inglês ao português, revisão e preparação de textos com rigor editorial e sensibilidade de quem lê como autor.
revisão · copidesque · copywriting
Serviços
Preparação e copidesque
Leitura crítica, padronização, coerência e fluidez para manuscritos e outros projetos editoriais.
Revisão gramatical
Revisão cuidadosa de ortografia, gramática, pontuação e consistência textual.
Conteúdo e copywriting
Produção de conteúdo jornalístico e textos de comunicação para marcas, veículos e projetos editoriais.
Ensino de inglês
Aulas de língua inglesa apoiadas em formação completa no idioma e experiência docente.
Perfil
Jornalista e profissional do texto, Marília trabalha com editoras, empresas e autores, cuidando da passagem de cada texto entre idiomas e etapas editoriais sem perder a voz de quem escreveu.
Freelancer editorial desde 2022 e professora de inglês desde 2025, une repertório jornalístico, domínio linguístico, organização e atenção aos detalhes.
Trajetória
2025 — atualmente
Fisk Centro de Ensino
Professora de inglês
2022 — atualmente
Freelancer / Autônoma
Tradutora de livros e preparadora/revisora de textos
2017 — 2024
Tabacum Interamerican
Assistente executiva e analista de marketing e comunicação
2019
Conteúdo — Branding & Marketing
Redatora de textos para redes sociais
2013 — 2017
Empresa Jornalística Folha do Mate
Repórter
2013
Rádio Interativa 98.1
Assistente administrativa e produtora de conteúdo
Editoras e empresas parceiras
BookmarksLabradorLendari EntertainmentFundamentoBOCUpbooksLiteríssimaLar dos LivrosJornal Folha do MateFLYVEEditora ReflexãoCatarseLiterare Books InternationalCoragemSal Cultural
Formação
2015 — 2021
Comunicação Social — Jornalismo
Universidade de Santa Cruz do Sul (Unisc)
2010 — 2015
Curso de inglês completo
Idioma Língua e Cultura
2018
Curso de espanhol
Idioma Língua e Cultura
Formação complementar em interpretação de texto, regras gramaticais, revisão editorial, preparação de textos e prospecção profissional.
Contato
Vamos conversar sobre o seu texto.
Envie o escopo, o prazo e o idioma. Marília responde com uma proposta clara para o seu projeto.